Начало российско-вьетнамских переговоров

В.Путин: Уважаемый товарищ Фам Минь Тинь! Дорогие друзья!

Очень рад Вас приветствовать и видеть в Москве, в Кремле.

Прежде всего хочу Вас ещё раз поздравить – вас и всех наших вьетнамских друзей – с успешным проведением 14-го съезда Компартии Вьетнама. Мы внимательно следили за этим важнейшим в жизни вашей страны событием.

Прошу передать привет товарищу Генеральному секретарю То Ламу. У нас установились хорошие деловые и личные, дружеские отношения. Ещё раз хочу подчеркнуть: мы всегда будем рады видеть его в России в любое удобное время.

Вьетнам был и остаётся нашим надёжным партнёром, нашим другом. И наши отношения, безусловно, – мы всегда это подчёркиваем с обеих сторон, – испытаны временем.

Знаю, что у Вас очень насыщенная программа: вы уже встречались и с Председателем Правительства России – господином Мишустиным, и с обоими руководителями парламента России [Валентиной Матвиенко и Вячеславом Володиным], и Секретарём Совета Безопасности [Сергеем Шойгу].

Подписано соглашение о сооружении первой АЭС во Вьетнаме. Растёт товарооборот в 2026 году, за эти месяцы увеличился ещё на 5,7 процента. Обсудим сегодня все вопросы, у нас их всегда много.

Хочу подчеркнуть: мы всегда рады видеть наших вьетнамских друзей в России.

Фам Минь Тинь (как переведено): Уважаемый товарищ Владимир Владимирович Путин, Президент Российской Федерации! Уважаемые товарищи России и Вьетнама!

Прежде всего позвольте поблагодарить Вас за Ваше выступление, за очень трепетное, тёплое отношение к Вьетнаму и особенное отношение – лично Ваше – к Вьетнаму.

Я очень рад встретиться с Вами после трёх встреч, которые прошли в Ханое, в Казани и в Китае, в этот раз в Москве, в сердце столицы России. Сегодня погода тоже поддерживает нас. И лично я, и все товарищи из высокопоставленной делегации Вьетнама тоже ощутили на себе ту теплоту и радушный приём со стороны Президента и руководства Российской Федерации по отношению к нашей делегации.

По этому случаю позвольте передать Вам привет и наилучшие пожелания от нашего Генерального секретаря То Лама, от Президента Лыонг Кыонга и от высокопоставленных руководителей Вьетнама и также пригласить Вас приехать во Вьетнам с визитом в этом году, в 2026-м.

Вьетнам всегда помнит и благодарен Российской Федерации за те искренние чувства, за поддержку – за верную, преданную и бесценную поддержку, которая была предоставлена руководством и народом России в адрес Вьетнама в деле сопротивления против американских агрессоров, а также в деле строительства страны сегодня.

Пройденные годы сопутствия и сотрудничества между народами двух стран оставили неизгладимый след, а также стали иконой той традиционной бесценной дружбы между нашими народами, стали стимулом, вдохновением для следующих поколений сегодня и в последующем, в истории наших стран, особенно [под руководством] Президента Владимира Владимировича Путина, давнего друга Вьетнама, верного товарища, который очень близок к руководству и также к народу Вьетнама, [который] всегда питал особенные чувства к нашему народу, вносил активный вклад в архитектуру отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией с видением на 100 лет вперёд.

На протяжении 76 лет установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Российской Федерацией Вы, товарищ Владимир Владимирович Путин, были высшим руководством, занимая на этой должности одну третью часть времени, 27 лет. И Вы являетесь первым высоким руководителем России, который прибыл к нам во Вьетнам – в 2001 году, и также высшим руководством, который посетил больше всего нашу страну – пять раз, и ещё много раз будете посещать нашу страну.

Вы, товарищ, заложили основу для наших государств, чтобы установить отношения стратегического партнёрства в 2001 году и поднять эти отношения на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства в 2012 году, а также для переоформления отношений на новый период исторически знаковых вековых мероприятий в XXI веке.

И хочу поздравить Российскую Федерацию: за 27 лет Вашего правления [Россия] изменила позиции от нестабильной ситуации в стране со слабой экономикой в 90-х годах прошлого века, сегодня став страной с одной из четырёх самых лидирующих экономик в мире с высоким показателем покупательной способности. И сегодня уровень жизни населения намного повысился – с солидарностью, с объединением целей, с идеалом, а также значение культуры тоже стало намного сильнее.

Российская Федерация сегодня имеет очень важную роль, и с каждым днём всё важнее [её] роль в международной структуре, по международной повестке дня. Мы с гордостью можем утверждать, что Российская Федерация становится сильнее в комплексной ситуации сейчас в мире. Хочу поздравить Вас, товарищ Президент, и всех, всю Российскую Федерацию.

Каждый раз, когда мы с Вами встречаемся, нам всегда есть чем поделиться друг с другом: очень много вопросов, которые стоит обсудить, поэтому встречи обычно затягиваются.

Хочу сказать, что единство порождает силу, сотрудничество приносит пользу, а диалог укрепляет доверие. Сегодня – [с учётом] комплексной, быстро меняющейся ситуации в мире – на этой встрече я бы хотел обменяться мнениями с Вами очень прямо, практически, искренне, открыто и эффективно, чтобы мы выдвинули направления дальнейшего сотрудничества на длительный период взаимовыгодного сотрудничества, внесли конкретизацию в это сотрудничество, как было договорено между Генеральным секретарём То Ламом и Вами для переопределения и поднятия уровня отношений по всем областям – вглубь, практически и эффективно, удовлетворяя интересам обеих стран в новый период, внося вклад в мир, в стабильность в регионе и в мире.

Хочу сейчас выслушать Ваше мнение, товарищ Президент.

В.Путин: Спасибо большое за очень добрые слова в наш адрес, в адрес России.

Обязательно воспользуюсь Вашим приглашением приехать во Вьетнам. Посещаем Вьетнам всегда с особыми чувствами и чувствуем такое же отношение вьетнамцев к нам, к россиянам. Мы всегда приезжаем в очень дружественную страну, и это всегда очень чувствуется.

И конечно, наш диалог всегда является исключительно искренним и очень доверительным, как между близкими друзьями. Сегодня тоже в таком ключе и поговорим по всем вопросам, которые представляют взаимный интерес.